1 00:00:56,404 --> 00:00:59,146 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή σε όλο το προσωπικό. 2 00:00:59,189 --> 00:01:00,712 Τραυματίες που φτάνουν στο ελικοδρόμιο. 3 00:01:00,756 --> 00:01:03,280 Όλο το προσωπικό του νοσοκομείου τώρα σε επιφυλακή. 4 00:01:07,197 --> 00:01:11,723 MCINTYRE: ♪ Σε έχω κάτω από το δέρμα μου♪ 5 00:01:11,767 --> 00:01:16,641 -♪ Σε έχω βαθιά στην καρδιά μου♪ 6 00:01:16,685 --> 00:01:21,211 ♪ Τόσο βαθιά στην καρδιά μου είσαι πραγματικά κομμάτι του εαυτού μου ♪ 7 00:01:21,255 --> 00:01:25,911 ♪ Σε έχω κάτω από το δέρμα μου ♪ 8 00:01:25,955 --> 00:01:28,392 -Σφιγκτήρας. -Σφιγκτήρας. -Συρράπτω. 9 00:01:28,436 --> 00:01:31,569 -Πού είναι αυτό το σφουγγάρι, νοσοκόμα; 10 00:01:31,613 --> 00:01:34,311 Ας πάρουμε αυτή τη λάμπα ίσιωσε. Vite, vite! 11 00:01:34,355 --> 00:01:38,141 ♪ Αυτή η υπόθεση ποτέ θα πάει τόσο καλά ♪ 12 00:01:38,185 --> 00:01:41,057 Εντάξει, Πιρς. Οποτεδήποτε τώρα. 13 00:01:44,191 --> 00:01:46,106 Παίρνει μια κατάθεση νικελίου πίσω σε αυτό. 14 00:01:46,149 --> 00:01:50,153 ♪ Σε έχω κάτω από το δέρμα μου 15 00:01:50,197 --> 00:01:52,329 Πληρώνεσαι με την ώρα, Πιρς; 16 00:01:52,373 --> 00:01:54,592 Αν τον κλείσω μπροστά σου αφαιρέστε αυτά τα άλλα θραύσματα, 17 00:01:54,636 --> 00:01:57,421 θα ακυρώσουμε την εγγύησή του μόνιμα. 18 00:01:57,465 --> 00:01:59,206 Πώς πάει; 19 00:01:59,249 --> 00:02:01,904 συνολικά, Προτιμώ να είμαι στη Φιλαδέλφεια. 20 00:02:01,947 --> 00:02:03,993 ♪ Αυτό έρχεται τη νύχτα 21 00:02:04,036 --> 00:02:06,735 Άλλο ένα υποκοίλωμα. Έλα γλυκιά μου. Είμαι σε καυτό σερί. 22 00:02:06,778 --> 00:02:09,999 -♪ Και επαναλαμβάνει και επαναλαμβάνει στο αυτί μου ♪ -Θα σωπάσεις; 23 00:02:10,042 --> 00:02:15,396 ♪ Δεν το ξέρεις, ανόητη, ποτέ δεν μπορείς να κερδίσεις ♪ 24 00:02:15,439 --> 00:02:20,357 -Όλα καλά, Τράπερ; -Μια χαρά, πατέρα. Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα. 25 00:02:20,401 --> 00:02:24,100 ♪ Χρησιμοποιήστε τη νοοτροπία σας Ξυπνήστε με την πραγματικότητα ♪ 26 00:02:24,144 --> 00:02:25,449 Δυσκολεύομαι στο δέσιμο το σκάφος μακριά; 27 00:02:25,493 --> 00:02:27,190 Νόμιζα ότι τελείωσες εκείνο το κεφάλαιο χθες το βράδυ. 28 00:02:27,234 --> 00:02:29,888 -Ωχ. -Θέλετε λίγο ακόμα βούτυρο για τα δάχτυλά σου, Φρανκ; 29 00:02:29,932 --> 00:02:33,327 Χαλαρώστε. Θα ανασύρω το νεύρο. 30 00:02:33,370 --> 00:02:34,545 Ράμεις τον μυ. 31 00:02:34,589 --> 00:02:37,374 -Ευχαριστώ. -Μπορείς να δεις καλά; 32 00:02:37,418 --> 00:02:41,161 Πρόστιμο. Πολύ ευγενικό από εσάς να βοηθήσετε, Πιρς. 33 00:02:41,204 --> 00:02:43,032 Ίσως μπορέσουμε να μπούμε εταιρική σχέση μετά τον πόλεμο. 34 00:02:43,075 --> 00:02:44,729 Θα αναλάβω το χειρουργείο, 35 00:02:44,773 --> 00:02:46,166 και το κάνεις ό,τι κι αν κάνεις. 36 00:02:48,777 --> 00:02:52,998 ♪ Κάτω από το δέρμα μου 37 00:02:53,042 --> 00:02:56,001 -Μισώ την ανατολή. 38 00:02:56,045 --> 00:03:01,137 Και αυτά τα καταραμένα πουλιά αρχίστε να τραγουδάτε σε ένα λεπτό. 39 00:03:01,181 --> 00:03:03,922 Ποιοι είναι αυτοί να μας θυμίζουν της ευτυχίας; 40 00:03:03,966 --> 00:03:07,274 ΡΑΝΤΑΡ: Ξαναπάς σε μια ώρα. 41 00:03:07,317 --> 00:03:10,755 -PIERCE: Καταπληκτικό. -ΓΥΝΑΙΚΑ: Η ανατολή; 42 00:03:10,799 --> 00:03:12,975 Το O.R., το ποσό της ποινής 43 00:03:13,018 --> 00:03:15,543 το ανθρώπινο σώμα μπορεί να πάρει και να επιβιώσει. 44 00:03:15,586 --> 00:03:16,892 Οι γιατροί ή οι ασθενείς; 45 00:03:16,935 --> 00:03:19,634 Ποιοι είμαστε; 46 00:03:19,677 --> 00:03:21,853 Ραντάρ, αν με καταλάβεις άλλο ένα φλιτζάνι καφέ, 47 00:03:21,897 --> 00:03:24,029 Θα φιλάω κάθε λίγο λίπους στο κεφάλι σας. 48 00:03:24,073 --> 00:03:27,946 -Κύριε; -Ναι, θα πάρω άλλο ένα φλιτζάνι. 49 00:03:27,990 --> 00:03:29,296 -Υπολοχαγός; -Ναι, παρακαλώ. 50 00:03:29,339 --> 00:03:31,994 Θα σου γράψω μια συνταγή. 51 00:03:35,040 --> 00:03:37,652 PIERCE: Εκείνο το παιδί ο Φρανκ κι εγώ χειρουργηθήκαμε πραγματικά χτύπησε. 52 00:03:37,695 --> 00:03:39,306 MCINTYRE: Μάλλον κάτι είχε έχει να κάνει με τον πόλεμο της Κορέας. 53 00:03:39,349 --> 00:03:41,046 Είναι πολύ εδώ γύρω. 54 00:03:41,090 --> 00:03:42,787 Όχι με αυτές τις μελανιές. 55 00:03:42,831 --> 00:03:45,268 Δεν παθαίνεις μώλωπες όπως αυτό στον αγώνα. 56 00:03:45,312 --> 00:03:47,009 Φαινόταν ότι κάποιος τον χρησιμοποίησε για εξάσκηση κτυπήματος. 57 00:03:47,052 --> 00:03:50,491 Είμαστε όλοι έξω. 58 00:03:50,534 --> 00:03:52,406 MCINTYRE: Πρέπει να επιστρέψω στο pre-op. 59 00:03:52,449 --> 00:03:53,711 Πήρα έναν ασθενή διπλοπαρκαρισμένο. 60 00:03:56,584 --> 00:03:59,935 -Μπορώ να σε δω στη σκηνή σου; -Όχι, ευχαριστώ. 61 00:03:59,978 --> 00:04:03,504 -Μπορώ να σε δω στη σκηνή μου; Μια ουδέτερη σκηνή; -Ε-α. 62 00:04:03,547 --> 00:04:04,896 Κρατώ μια μικρή σκηνή στην άκρη της πόλης. 63 00:04:04,940 --> 00:04:08,291 Μπορώ να τηλεφωνήσω μπροστά και να το ξεγελάσει ο άνθρωπός μου. 64 00:04:11,251 --> 00:04:12,904 Καλό πράγμα Ευδοκιμώ στην απόρριψη. 65 00:04:15,951 --> 00:04:18,954 Χαριτωμένος. Αυτό σε κερδίζει μια βόλτα για το σπίτι, ξέρεις. 66 00:04:18,997 --> 00:04:20,912 Πρέπει να δεις το χαμόγελο εδώ κάτω, Doc. 67 00:04:20,956 --> 00:04:23,306 Η αιμοσφαιρίνη του είναι 12,6. 68 00:04:23,350 --> 00:04:24,873 Αυτά από χθες το βράδυ. 69 00:04:24,916 --> 00:04:26,614 Εντάξει. Συνεχίστε την πενικιλίνη 70 00:04:26,657 --> 00:04:28,964 και φρόντισε να μην το κάνει sneakoff και επανεγγραφή. 71 00:04:30,748 --> 00:04:33,621 -Ειλικρινής. -Χμμ; 72 00:04:36,450 --> 00:04:40,105 -Φρανκ, προγραμμάτισες τον Ρος για ενεργό καθήκον; -Ναι, κύριε. 73 00:04:40,149 --> 00:04:42,369 Αύριο, θα έχει πέταξε, και θα το κάνουμε να τον βάλει εκτός έλξης. 74 00:04:42,412 --> 00:04:44,980 Του δίνω λίγο λαστιχένια μπάλα για να στύψετε. 75 00:04:45,023 --> 00:04:48,331 Φρανκ, ποιος θα πονέσει αν περάσει μια εβδομάδα στο Τόκιο; 76 00:04:48,375 --> 00:04:51,421 Δηλαδή, ξέρεις, μπορούσε να πάρει το μικρό του λαστιχένια μπάλα μαζί του. 77 00:04:51,465 --> 00:04:54,424 Να σας υπενθυμίσω, κύριε, κάνουμε πόλεμο; 78 00:04:54,468 --> 00:04:58,167 Λοιπόν, αυτό σίγουρα εξηγεί όλος ο θόρυβος τη νύχτα. 79 00:04:58,210 --> 00:05:01,301 -Αυτό το νοσοκομείο είναι ένα ζωτικό γρανάζι στην μαχητική μας μηχανή. -Φρανκ-- 80 00:05:01,344 --> 00:05:03,041 Το τίμημα της ελευθερίας είναι η αιώνια εγρήγορση. 81 00:05:03,085 --> 00:05:04,434 Γι' αυτό δεν μπορούμε επιτρέψτε οποιαδήποτε απογοήτευση 82 00:05:04,478 --> 00:05:06,480 στην εντολή ή στις τάξεις. 83 00:05:06,523 --> 00:05:08,786 Φρανκ, είσαι ο μόνος άντρας που ξέρω 84 00:05:08,830 --> 00:05:11,354 που κάνει τον Τζορτζ Ουάσιγκτον φαίνεται σαν νωθρός. 85 00:05:11,398 --> 00:05:13,704 Τι συμβαίνει, Φρανκ; Αυτός ο άνθρωπος λείπει το πρωί καλλιτεχνία; 86 00:05:13,748 --> 00:05:15,227 Κρατάς τα δύο σεντ σου έξω από αυτό. 87 00:05:15,271 --> 00:05:17,708 Όλα είναι υπό έλεγχο, Pierce. 88 00:05:17,752 --> 00:05:20,711 Απλώς έχουμε μια μικρή διαβούλευση για ιατρικές ανάγκες του Ιδιωτικού. 89 00:05:20,755 --> 00:05:22,452 Λοιπόν, είναι προφανές. Βάλτε τον σε ένα σακίδιο 90 00:05:22,496 --> 00:05:24,976 και στείλε τον σε μια ανίχνευση δέκα μιλίων. 91 00:05:25,020 --> 00:05:27,370 Καίγεται, παραγγέλνω το ιδιωτικό να μεταβιβαστεί 92 00:05:27,414 --> 00:05:30,155 στο Τόκιο για δύο εβδομάδες R και R. 93 00:05:30,199 --> 00:05:34,682 Λοιπόν, υποθέτω ότι με βάζει στη θέση μου. 94 00:05:34,725 --> 00:05:37,380 Γεια σου, Χένρι, αν αρχίσετε να συμπεριφέρεστε ανθρώπινα, 95 00:05:37,424 --> 00:05:39,513 θα πάρεις τη διασκέδαση έξω από τον πόλεμο. 96 00:05:39,556 --> 00:05:42,907 Αγόρι, πραγματικά τηγανητά τον πισινό μου. 97 00:05:42,951 --> 00:05:46,389 Ρος, πάρε μια μπάλα. 98 00:05:46,433 --> 00:05:50,524 Τραυματίστηκες τρεις φορές; Είσαι πολύ στρατιώτης, στρατιώτη. 99 00:05:50,567 --> 00:05:53,396 -Δεν είναι κόλπο να πληγωθεί σε έναν πόλεμο. -Είσαι πολύ σεμνός. 100 00:05:53,440 --> 00:05:55,398 Είναι προνόμιο. Μακάρι να ήμουν εκεί για να βοηθήσω 101 00:05:55,442 --> 00:05:57,748 όλοι σας υπέροχα παιδιά καταπολεμήστε τον ροζ λεκέ. 102 00:05:57,792 --> 00:06:01,186 -Κύριε; -Το μείζον σημαίνει κομμουνισμός. 103 00:06:01,230 --> 00:06:05,060 -Πραγματικά με κάνει να βλέπω κόκκινο. -Ναι, κύριε. 104 00:06:05,103 --> 00:06:07,236 Άρα δεν πρέπει να σπαταλάμε τη δύναμή μας 105 00:06:07,279 --> 00:06:09,499 πολεμώντας μεταξύ εμείς οι ίδιοι, πρέπει; 106 00:06:09,543 --> 00:06:12,284 -Δεν καταλαβαίνω, κύριε. -Οι μελανιές σου. Έχεις καβγαδίσει. 107 00:06:12,328 --> 00:06:14,417 Θα ήθελα να σε επιπλήξεις αν δεν ήσουν τέτοιος καλός στρατιώτης. 108 00:06:14,461 --> 00:06:16,027 Είναι μια ελεύθερη χώρα, Φρανκ. 109 00:06:16,071 --> 00:06:18,856 Έχει δικαίωμα σε όλα τις μελανιές που θέλει. 110 00:06:18,900 --> 00:06:21,903 Pierce, γιατί είναι εμφανιζόμαστε πάντα στο ίδιο μέρος; 111 00:06:21,946 --> 00:06:24,601 Συμβαίνει μόνο όταν πάω τουρίστας. 112 00:06:28,300 --> 00:06:29,780 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 113 00:06:29,824 --> 00:06:32,914 Σπούδασα στο γαργαλητό στην ιατρική σχολή. 114 00:06:32,957 --> 00:06:35,917 Ω, αυτός είναι ο παράδεισος. 115 00:06:35,960 --> 00:06:39,616 -Χαίρομαι που δεν είσαι παντρεμένος. -Ποιος λέει ότι δεν είμαι; 116 00:06:39,660 --> 00:06:42,532 Λοιπόν, δεν βλέπω δαχτυλίδι σε οποιοδήποτε από τα δάχτυλά σας. 117 00:06:46,754 --> 00:06:50,148 Α, θα έπρεπε να επιστρέψω η εύνοια. 118 00:06:50,192 --> 00:06:53,935 Μου αρέσει το δικό μου μέσα από την μπότα. 119 00:06:56,764 --> 00:06:59,201 Με πειράζει αν παρακολουθώ; 120 00:06:59,244 --> 00:07:01,377 Αν θα βοηθήσει. 121 00:07:03,379 --> 00:07:06,121 κάνεις μια πραγματικά καλή δουλειά. 122 00:07:06,164 --> 00:07:07,644 Θα σου κάνω τα δάχτυλα των ποδιών αν θέλετε, Ραντάρ. 123 00:07:07,688 --> 00:07:10,255 Ω, όχι. Ευχαριστώ. 124 00:07:10,299 --> 00:07:13,389 «Φυσικά, Χρεώνω επιπλέον για 12. 125 00:07:18,133 --> 00:07:21,266 Όλα έγιναν, αγαπητέ μου. 126 00:07:21,310 --> 00:07:23,878 Αν είναι ελεύθεροι, θα ήθελα να πάρω τα δάχτυλα των ποδιών σας έξω για δείπνο. 127 00:07:23,921 --> 00:07:25,706 Έχω ραντεβού με τον Trapper. 128 00:07:25,749 --> 00:07:28,012 Α, αλήθεια; 129 00:07:28,056 --> 00:07:31,233 Λοιπόν, υποθέτω τότε πρέπει να είναι καλύτερα. 130 00:07:31,276 --> 00:07:34,018 -Καλύτερα; -Α, δεν πειράζει. 131 00:07:36,891 --> 00:07:39,807 - Γιατρέ, έχεις ένα λεπτό; -Κάτι λάθος; 132 00:07:39,850 --> 00:07:42,113 Λοιπόν, όχι, νιώθω καλά. Στην πραγματικότητα, 133 00:07:42,157 --> 00:07:44,638 Αναρωτιόμουν πότε Θα μπορούσα να βγω έξω, επιστρέψω στο ντύσιμό μου. 134 00:07:44,681 --> 00:07:47,031 Θέλεις να φύγεις από εδώ; 135 00:07:47,075 --> 00:07:50,339 Αφού πήγε ο στρατός στον κόπο της τακτοποίησης όλη αυτή η λάσπη και οι ψείρες; 136 00:07:50,382 --> 00:07:52,428 Δεν έχεις καν είχε δυσεντερία ακόμα. 137 00:07:52,472 --> 00:07:54,386 Περιλαμβάνονται όλα στην ίδια τιμή, ξέρεις. 138 00:07:54,430 --> 00:07:56,171 Χωρίς πλάκα, γιατρέ. Σε πόση ώρα; 139 00:07:56,214 --> 00:07:58,434 Τι βιάζεσαι; Ο πόλεμος θα είναι ακόμα εκεί. 140 00:07:58,478 --> 00:08:00,349 Επιλέχθηκε η επιλογή του για άλλη μια χρονιά. 141 00:08:00,392 --> 00:08:02,786 Αλλά δεν τίθεται θέμα ότι θα επιστρέψω; 142 00:08:02,830 --> 00:08:05,136 Κάνουμε κάποιες δοκιμές. Θα ξέρουμε σε μια ή δύο μέρες. 143 00:08:05,180 --> 00:08:07,095 Λοιπόν, ακόμα κι αν οι δοκιμές γύρνα εναντίον μου, 144 00:08:07,138 --> 00:08:10,141 μπορείς ακόμα να με εντάξεις για μάχη; 145 00:08:10,185 --> 00:08:12,666 Θέλετε να επιστρέψετε; 146 00:08:12,709 --> 00:08:15,146 Συνέχισε να μιλάς έτσι, Θα σου κάνω τεστ σάλιου. 147 00:08:17,192 --> 00:08:22,066 Άκου, Doc. Σε έχω παρακολουθήσει γύρω από το νοσοκομείο. 148 00:08:24,199 --> 00:08:25,722 Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους. 149 00:08:25,766 --> 00:08:28,682 Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου είναι άνθρωποι. 150 00:08:28,725 --> 00:08:31,423 Παρατήρησες τους μώλωπες μου, ε; 151 00:08:31,467 --> 00:08:33,034 Ω, ναι. Πολύ ωραίο. 152 00:08:33,077 --> 00:08:35,689 Ποιος είναι ο δικός σου διακοσμητής εξωτερικού χώρου; 153 00:08:35,732 --> 00:08:38,169 Λοιπόν, γιατρέ, δύο παιδιά ξυλοκοπήθηκε με το ντύσιμό μου. 154 00:08:41,869 --> 00:08:45,002 Ένα χρωματιστό και, ένας ομοφυλόφιλος. 155 00:08:47,265 --> 00:08:50,399 Δηλαδή είσαι νέγρος; Ποιος θα το μάντευε; 156 00:08:53,489 --> 00:08:58,625 Λοιπόν, βγήκαμε την περασμένη εβδομάδα και μέθυσα σε άδεια, 157 00:08:58,668 --> 00:09:01,584 και μίλησα περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε να έχω περίπου... 158 00:09:01,628 --> 00:09:03,934 κάτι που έγινε πριν κανα δυο χρονια. 159 00:09:03,978 --> 00:09:07,198 Και θες να γυρίσεις πίσω σε αυτό το ρούχο; 160 00:09:07,242 --> 00:09:10,593 Θα πάρεις Η Μωβ Καρδιά σου όλα μαύρα και μπλε. 161 00:09:10,637 --> 00:09:13,857 Είναι σημαντικό για μένα ότι τελειώσω την περιοδεία μου, 162 00:09:13,901 --> 00:09:16,251 τώρα περισσότερο από ποτέ. 163 00:09:16,294 --> 00:09:19,297 MULCAHY: Κεφάλια! 164 00:09:19,341 --> 00:09:21,125 Συγγνώμη, Hawkeye. 165 00:09:21,169 --> 00:09:23,693 -Πώς πάει, πάτερ; - Προτεστάντες, επτά, Καθολικοί, τρεις. 166 00:09:23,737 --> 00:09:26,217 -Αλλά θα τα πάρουμε. -Βγες έξω για πολλή ώρα. 167 00:09:31,135 --> 00:09:32,920 Δεν θα πεις τίποτα για την κουβέντα μας; 168 00:09:32,963 --> 00:09:35,836 Μόνο αν δεν το κάνεις πείτε οτιδήποτε για αυτό το ρίξιμο. 169 00:09:45,933 --> 00:09:49,850 -MCINTYRE: Η κίνηση σου, δολοφόνο. -Ωραία πλάγια επίθεση. 170 00:09:52,113 --> 00:09:54,419 Μπορείτε να πάρετε τον αγκώνα του τένις από πούλια; 171 00:09:54,463 --> 00:09:57,814 Η συνέχεια σας όλα λάθος. 172 00:09:57,858 --> 00:10:00,600 Πώς είναι αυτό; 173 00:10:03,994 --> 00:10:06,301 Θυμηθείτε αυτόν τον ασθενή στο χειρουργείο σήμερα το πρωί; 174 00:10:06,344 --> 00:10:07,998 Πρέπει να κάνουμε καλύτερα από αυτό. 175 00:10:08,042 --> 00:10:09,957 Έσυρα αρκετά στρατιώτες σήμερα το πρωί 176 00:10:10,000 --> 00:10:12,612 -να φτιάξω ένα χαλί. 177 00:10:22,665 --> 00:10:25,320 Κερδίζω ή χάνω; 178 00:10:25,363 --> 00:10:28,889 Κερδίζεις, αλλά, τότε είναι δύο εναντίον ενός. 179 00:10:28,932 --> 00:10:33,067 Ποιος ασθενής; Στέφανέ με. 180 00:10:35,504 --> 00:10:38,507 Weston. Αυτός με μώλωπες. 181 00:10:38,550 --> 00:10:42,032 -Του το έκαναν οι φίλοι του. -Λοιπόν, τι είναι τα φιλαράκια; 182 00:10:42,076 --> 00:10:43,947 Κρέμασαν έναν ομοφυλόφιλο ετικέτα πάνω του, 183 00:10:43,991 --> 00:10:46,123 και ο καθένας του έδωσε ένα σάντουιτς με κότσι. 184 00:10:46,167 --> 00:10:47,951 Ομορφη. 185 00:10:47,995 --> 00:10:50,388 Το παιδί έχει πολλά κότσια. 186 00:10:50,432 --> 00:10:52,782 Θέλει να επιστρέψει στη γραμμή. Αυτός... 187 00:10:52,826 --> 00:10:56,133 Το ένα ήταν μεγαλύτερο από το άλλο. Τι περισσότερο, 188 00:10:56,177 --> 00:10:57,613 Ο Χίτλερ δεν θα καβαλούσε στα ασανσέρ, 189 00:10:57,657 --> 00:10:59,441 έπλενε συνεχώς τα χέρια του. 190 00:10:59,484 --> 00:11:02,052 Όποτε πήγαινε στο μπάνιο ή κατέκτησε μια χώρα. 191 00:11:02,096 --> 00:11:04,402 Ξέρετε τι λένε επίσης; 192 00:11:04,446 --> 00:11:06,187 Ξέρω αυτό το παλιό κόλπο. 193 00:11:06,230 --> 00:11:08,711 Όταν μιλάς για τον Χίτλερ, πραγματικά μιλάς για μένα. 194 00:11:08,755 --> 00:11:10,887 Au contraire. Όταν μιλάμε για σένα, 195 00:11:10,931 --> 00:11:13,455 πραγματικά μιλάμε για τον Χίτλερ. 196 00:11:13,498 --> 00:11:17,372 -Ποιανού είναι η κίνηση; -Δεν πειράζει. Το ταμπλό συνεχίζει να κινείται. 197 00:11:17,415 --> 00:11:21,724 Εμπιστευτείτε εσάς τους δύο για να διαστρεβλώσετε κάτι τόσο καλό και υγιεινό σαν πούλια. 198 00:11:21,768 --> 00:11:25,902 -Ασβεστώσαμε ήδη το φράχτη, θεία Πόλυ. -Χα-χα. 199 00:11:25,946 --> 00:11:30,472 Λοιπόν, ενώ εσείς οι δύο έξυπνοι άλεκες υπήρξαν γλειφιτζούρι τριγύρω, 200 00:11:30,515 --> 00:11:34,041 έπεσα πάνω σε κάτι για ένα συγκεκριμένο άτομο αυτό είναι πολύ, 201 00:11:34,084 --> 00:11:37,305 πολύ ενδιαφέρον. 202 00:11:37,348 --> 00:11:40,569 Η υπηρεσία σας. «Πολύ ενδιαφέρον», Φρανκ; 203 00:11:40,612 --> 00:11:45,095 -Πολύ, πολύ. - Ας μαντέψουμε. 204 00:11:45,139 --> 00:11:48,359 Είναι αυτό το άτομο ένα καλά στοιβαγμένο Γενική νοσοκόμα του στρατού των ΗΠΑ 205 00:11:48,403 --> 00:11:51,319 ποιος είναι μεγαλύτερος από το κουτί του ψωμιού που βλέπεις στο πλάι; 206 00:11:51,362 --> 00:11:55,236 -Οχι. Όχι! - Λοιπόν, τα παρατάω. 207 00:12:01,546 --> 00:12:03,070 Υπάρχει ένας από αυτούς στο στρατόπεδο. 208 00:12:05,812 --> 00:12:07,509 «Ένα από αυτά», Φρανκ; 209 00:12:07,552 --> 00:12:10,077 Ποιο από αυτά τα "αυτά" εννοείς, Φρανκ; 210 00:12:10,120 --> 00:12:13,776 Ένα από αυτά τα είδη που δεν αρέσουν τα κορίτσια. Να το πάρεις; 211 00:12:15,386 --> 00:12:19,042 -Ωχ, ένα από αυτά. -Ιδιώτης Weston. 212 00:12:19,086 --> 00:12:21,871 Ο ασθενής ήρθε σήμερα το πρωί, γνωρίζει μερικά από τα παιδιά στο ντύσιμό του. 213 00:12:23,525 --> 00:12:26,484 Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό. 214 00:12:26,528 --> 00:12:28,443 Τι δουλειά είναι δικό σου, Φρανκ; 215 00:12:28,486 --> 00:12:30,837 -Ναι, είσαι χειρουργός. -Είμαι κι εγώ Αμερικανός. 216 00:12:30,880 --> 00:12:32,795 Εντάξει. Είσαι Αμερικανός χειρουργός. 217 00:12:32,839 --> 00:12:35,493 Πήγαινε να λειτουργήσεις στη σημαία. Είναι δική σου κίνηση. 218 00:12:38,540 --> 00:12:40,324 Τι θα λέγατε για μια άλλη σκηνή; 219 00:12:40,368 --> 00:12:43,197 Δεν καταλαβαίνεις; Ο άνθρωπος δεν είναι φυσιολογικός. 220 00:12:43,240 --> 00:12:46,940 -Τι είναι φυσιολογικό, Φρανκ; -Φυσιολογικά είναι όλοι κάνοντας το ίδιο πράγμα. 221 00:12:46,983 --> 00:12:48,419 Τι γίνεται με την ατομικότητα; 222 00:12:48,463 --> 00:12:49,551 Η ατομικότητα είναι μια χαρά, 223 00:12:49,594 --> 00:12:51,683 όσο όλοι εμείς κάντε το μαζί. 224 00:12:51,727 --> 00:12:54,948 Χαλάρωσε, Φρανκ. Θα φύγει σε μια δυο μέρες. 225 00:12:54,991 --> 00:12:58,647 Τι εννοείς, "χαλάρωσε"; Δεν έχετε αντίρρηση σε τίποτα; 226 00:12:58,690 --> 00:13:01,824 Σε έχουμε, Φρανκ. Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο. 227 00:13:01,868 --> 00:13:05,175 Φροντίζετε για ένα ποτήρι πούλια; 228 00:13:05,219 --> 00:13:08,352 Αυτός ο στρατιώτης, αυτή η τζούρα σε σκόνη 229 00:13:08,396 --> 00:13:11,486 είναι απλώς το είδος της αδυναμίας ο εχθρός μπορεί να εκμεταλλευτεί. 230 00:13:11,529 --> 00:13:14,445 Έχει τραυματιστεί σε μάχη τέσσερις φορές, Φρανκ. 231 00:13:14,489 --> 00:13:18,798 Λοιπόν, ακόμη και μια τζούρα σε σκόνη μπορεί να σταθεί τυχερός κάποια στιγμή. 232 00:13:22,627 --> 00:13:23,977 Πιστεύετε ότι μπορεί να κάνει κύματα; 233 00:13:24,020 --> 00:13:27,632 Κυρία Μπερνς, Είμαι ο Δρ. Πιρς. 234 00:13:27,676 --> 00:13:31,419 Φοβάμαι τον γιο σου πάσχει από τελική δικαιοσύνη. 235 00:13:34,378 --> 00:13:36,293 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. Όλο το προσωπικό 236 00:13:36,337 --> 00:13:38,165 είναι προσκεκλημένοι στο ψητό 237 00:13:38,208 --> 00:13:40,820 μετά τη σημερινή προπόνηση φιλμ στο πόδι της τάφρου. 238 00:13:42,343 --> 00:13:45,259 -Καλησπέρα, ταγματάρχη. -Καλημέρα. 239 00:13:45,302 --> 00:13:48,218 Βλέπω ότι επέλεξες τις μπριζόλες για μεσημεριανό γεύμα. 240 00:13:48,262 --> 00:13:51,395 Θα προτιμούσα να έχω το θολό σου λαιμό. 241 00:13:51,439 --> 00:13:54,485 Α, ναι, τα ετοιμάζει όμορφα. 242 00:13:54,529 --> 00:13:56,183 Frank, για τι μιλούσαμε για. 243 00:13:56,226 --> 00:13:57,706 Το θέμα έκλεισε, Καπετάνιος. 244 00:13:57,749 --> 00:13:59,926 -Όπως έλεγα, ταγματάρχη... -Φρανκ. 245 00:13:59,969 --> 00:14:02,450 -Μιλούσα στον ταγματάρχη, Λοχαγό. -Μιλάς με τον καπετάνιο. 246 00:14:02,493 --> 00:14:04,713 -Θα μιλήσω με τον ταγματάρχη. -Κύριε; 247 00:14:04,756 --> 00:14:08,064 -Μείνεις από αυτό! -Ε; 248 00:14:08,108 --> 00:14:11,154 Πώς μπορείς να το κλωτσήσεις αυτό μικρό κουτάβι ενός ατόμου; 249 00:14:11,198 --> 00:14:14,897 Major Burns, Άλλαξα το ρόστερ των ασθενών σας όπως μου είπατε, κύριε. 250 00:14:14,941 --> 00:14:18,553 -Ευχαριστώ, δεκανέα. Φέρτε το από τη σκηνή μου αργότερα. -Ειλικρινής! 251 00:14:18,596 --> 00:14:20,772 Το έχω εδώ αυτή τη στιγμή. 252 00:14:20,816 --> 00:14:22,165 Δεν την έχω δει κινηθείτε τόσο γρήγορα 253 00:14:22,209 --> 00:14:24,733 αφού βάλαμε εκείνο το πάγκρεας κάτω από το μαξιλάρι της. 254 00:14:24,776 --> 00:14:27,605 Γιατί δεν ενημερώθηκα; Είμαι επικεφαλής νοσοκόμα. 255 00:14:27,649 --> 00:14:29,085 Δώσε μου αυτό. 256 00:14:29,129 --> 00:14:31,000 Έχετε πάρει το Private Weston από το φύλλο της ημέρας σας. 257 00:14:31,044 --> 00:14:33,916 Είπε ότι του έδωσε οι βούλιες να είναι γύρω του. 258 00:14:33,960 --> 00:14:35,396 Είσαι στρατευμένος άνδρας, Δεκανέας. 259 00:14:35,439 --> 00:14:38,355 Αυτό είναι ένα μπέρδεμα των αξιωματικών. Με διαβάζεις; 260 00:14:38,399 --> 00:14:41,924 -Αν βοηθήσει, Θα τον κάνω αξιωματικό. -Ρε, έτσι; 261 00:14:41,968 --> 00:14:43,708 -Απολύθηκε! -Ναι, κύριε. 262 00:14:43,752 --> 00:14:45,406 Φρανκ, δεν το κάνω καταλαβαίνω. 263 00:14:45,449 --> 00:14:48,104 Στρατιώτης Weston είναι άρρωστος, άρρωστος. 264 00:14:48,148 --> 00:14:50,890 Λοιπόν, αν έπρεπε να μπουν σε καραντίνα, Πρέπει να ξέρω αμέσως. 265 00:14:50,933 --> 00:14:53,153 Τι πρέπει να μπει σε καραντίνα είναι το μυαλό του Φρανκ, 266 00:14:53,196 --> 00:14:55,938 αν βρούμε κάτι αρκετά μικρό για να το βάλεις μέσα. 267 00:14:55,982 --> 00:14:57,940 Μαργαρίτα, πίστεψε με. 268 00:14:57,984 --> 00:15:00,943 Η διαστροφή είναι ένα από τα πράγματα παλεύουμε ενάντια. 269 00:15:00,987 --> 00:15:05,643 Εννοείς τον στρατιώτη Weston, αυτό το ωραίο αγόρι; 270 00:15:05,687 --> 00:15:09,125 Αυτό καταλαβαίνω από κάποια πολύ αξιόπιστα κουτσομπολιά. 271 00:15:09,169 --> 00:15:11,345 Ο Φρανκ είχε το ρόστερ του καθήκοντος άλλαξε επειδή ο σφυγμός του 272 00:15:11,388 --> 00:15:13,956 έκανε το cha-cha κάθε φορά πήγε κοντά του. 273 00:15:14,000 --> 00:15:15,436 Τι υποτίθεται να σημαίνει; 274 00:15:15,479 --> 00:15:18,047 Αυτό σημαίνει απόλυση πριν κάνεις πραγματική ζημιά. 275 00:15:18,091 --> 00:15:21,224 -Δεν πρέπει να πάρω αυτού του είδους η κατάχρηση! -Α, ναι, ναι, Φρανκ. 276 00:15:21,268 --> 00:15:24,140 Προσκαλείτε κατάχρηση. Θα ήταν αγενές να μην το δεχτεί. 277 00:15:24,184 --> 00:15:28,101 Φρανκ, ίσιωσε πριν σε κορδονώσουμε από το στηθοσκόπιό σας. 278 00:15:28,144 --> 00:15:30,233 Καταλαβαίνετε αυτό ακριβώς: 279 00:15:30,277 --> 00:15:32,409 Ο Γουέστον τελείωσε. Όταν η Μεραρχία παίρνει το γράμμα που γράφω, 280 00:15:32,453 --> 00:15:35,021 θα πάρει το άτιμο απαλλαγή που του αξίζει. 281 00:15:35,064 --> 00:15:37,023 Μείζων; 282 00:15:49,774 --> 00:15:52,429 -ΡΑΝΤΑΡ: Βήχας. 283 00:15:52,473 --> 00:15:54,692 -Βήχας. 284 00:15:54,736 --> 00:15:56,390 Πώς ακούγομαι; 285 00:15:56,433 --> 00:15:59,219 Ξεκουράσου λίγο, 286 00:15:59,262 --> 00:16:02,396 κόψτε το ποτό και μείνε μακριά από γυναίκες για λίγο, κύριε. 287 00:16:02,439 --> 00:16:05,703 -Αυτές οι μηνιαίες εξετάσεις είναι πόνος. -Ναι, κύριε. 288 00:16:13,015 --> 00:16:15,191 Συνταγματάρχη, να έχω μια λέξη μαζί σου; 289 00:16:15,235 --> 00:16:17,237 -Δεν το κάνεις πάντα; -Έχει φερθεί στην προσοχή μου 290 00:16:17,280 --> 00:16:18,934 -ότι έχουμε ένα ανεπιθύμητο στο post-op. -Τ, Ο, Ζ... 291 00:16:18,978 --> 00:16:20,718 -Προτείνω άμεση απομόνωση -L, P, E, D... 292 00:16:20,762 --> 00:16:22,764 -και προτείνω μια άτιμη απαλλαγή. -T, O, Z, L, P, E, D; 293 00:16:22,807 --> 00:16:26,507 Πολύ καλό, κύριε, ειδικά με την όρασή σου. 294 00:16:26,550 --> 00:16:28,770 τι λες, Φρανκ; 295 00:16:28,813 --> 00:16:30,815 μιλάω για ένας από τους ασθενείς. 296 00:16:30,859 --> 00:16:33,601 Καλά. Τώρα ανοίξτε διάπλατα. 297 00:16:36,647 --> 00:16:39,259 Δεν είναι ένας από εμάς. Είναι ένας από αυτούς. 298 00:16:39,302 --> 00:16:42,610 Ποιοι είναι αυτοί, Φρανκ, δεν είναι ένας από εμάς; 299 00:16:42,653 --> 00:16:45,439 -Δεν είναι άντρας. -Γυναίκα, Φρανκ; 300 00:16:45,482 --> 00:16:47,658 Δεν υπάρχει γυναίκα στο post-op. Το ξέρεις αυτό. 301 00:16:47,702 --> 00:16:50,835 Κύριε, μη ετεροφυλόφιλος. 302 00:16:50,879 --> 00:16:52,881 Φρανκ, γιατί είσαι... 303 00:16:52,924 --> 00:16:54,709 Φρανκ, γιατί είσαι μου το λες αυτό; 304 00:16:54,752 --> 00:16:57,233 Έχει κάνει πάσα ο άνθρωπος σε σένα, σε μένα, σε κανέναν; 305 00:16:57,277 --> 00:16:59,627 -Δώστε μου το χέρι σας, κύριε. -Ναι. 306 00:16:59,670 --> 00:17:01,803 Λοιπόν, σκέφτηκα ήταν καθήκον μου. Ως χειρουργός και αξιωματικός, 307 00:17:01,846 --> 00:17:04,197 Είμαι υποχρεωμένος να αναφέρω οποιονδήποτε άντρα που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη μονάδα του. 308 00:17:04,240 --> 00:17:07,896 Λοιπόν, εσύ απλά ποτέ δεν ξέρεις, έτσι; 309 00:17:07,939 --> 00:17:09,637 Κοιτάξτε εδώ, κύριε. 310 00:17:09,680 --> 00:17:12,335 Θα χρειαστώ τα απαραίτητα έντυπα με την υπογραφή σου. 311 00:17:12,379 --> 00:17:16,252 -Ξέχνα το, Φρανκ. -Συνταγματάρχη, μη με κάνεις περάστε πάνω από το κεφάλι σας. Πάλι. 312 00:17:19,560 --> 00:17:22,737 -Εκπληκτική επιτυχία. -Τι είναι αυτό; 313 00:17:22,780 --> 00:17:24,913 Δεν είμαι σίγουρος. 314 00:17:24,956 --> 00:17:27,046 Πώς φαίνεται; 315 00:17:27,089 --> 00:17:29,135 Δεν μπορώ να το περιγράψω. 316 00:17:29,178 --> 00:17:32,181 Είναι σαν μια μικρή φάτνη. 317 00:17:34,662 --> 00:17:36,707 Τι; 318 00:17:36,751 --> 00:17:39,928 Είμαι πετυχημένος άνθρωπος. 319 00:17:39,971 --> 00:17:43,627 Ένα μειονέκτημα του το να είσαι νηφάλιος σημαίνει να ξέρεις ακριβώς όπως νιώθεις. 320 00:17:43,671 --> 00:17:45,890 -Trapper, Hawkeye. -Πατέρας. 321 00:17:45,934 --> 00:17:49,372 Ελπίζω να μην έχεις χρησιμοποιήσει όλο το αγιασμό, πάτερ. 322 00:17:49,416 --> 00:17:52,245 Όχι, όχι, όχι, όχι. 323 00:17:54,160 --> 00:17:57,380 -Οι δικοί μου πρότειναν Γίνομαι ιερέας. -Ναι, ναι; 324 00:17:57,424 --> 00:18:01,080 -Μου αρέσουν οι Κυριακές μου ελεύθερες. -Α, στην κορυφή του πρωινού σε σένα, 325 00:18:01,123 --> 00:18:02,864 εσυ μεγαλο διχοθι, χρυσή καρδιά, 326 00:18:02,907 --> 00:18:05,736 toora-loora-looral Πατέρα ΜακΙντάιρ. 327 00:18:05,780 --> 00:18:07,999 Θα μπορούσες να γίνεις ιερέας, να παραμείνει άγαμος; 328 00:18:08,043 --> 00:18:10,959 Μόνο αν με είχαν γρήγορα παγωμένο. 329 00:18:11,002 --> 00:18:12,874 Περάστε το σαπούνι. 330 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 Σίγουρα, γιε μου. 331 00:18:15,137 --> 00:18:19,750 -Κύριοι; 332 00:18:19,794 --> 00:18:21,143 Κλείσε την πόρτα, Ραντάρ. 333 00:18:21,187 --> 00:18:24,407 Μερικοί από εμάς είναι εκτός στολής. 334 00:18:24,451 --> 00:18:27,584 Μπορώ να σας δω και τους δύο; 335 00:18:27,628 --> 00:18:29,064 Αν σταθείς σε ένα κουτί, μπορείς. 336 00:18:29,108 --> 00:18:31,240 Όχι, όχι. Αυτό είναι σοβαρό, όπως. 337 00:18:31,284 --> 00:18:33,416 -Λοιπόν, πες μας. -Σαν. 338 00:18:33,460 --> 00:18:37,551 Λοιπόν, ταγματάρχης Μπερνς δίνει τον συνταγματάρχη Μπλέικ πολλή στατική. 339 00:18:37,594 --> 00:18:39,814 Major Burns είναι φορτωμένο με στατικό. 340 00:18:39,857 --> 00:18:41,685 Γεννήθηκε σε ένα ταξί με ανοιχτό το ραδιόφωνο 341 00:18:41,729 --> 00:18:44,297 ενώ ήταν ακινητοποιημένο κάτω από μια γέφυρα. 342 00:18:44,340 --> 00:18:47,300 -Ποιο είναι το μοσχάρι του, Ραντάρ; -Προσπαθεί να ζορίσει Συνταγματάρχης Μπλέικ 343 00:18:47,343 --> 00:18:50,564 να υπογράψει κάποια έντυπα έτσι θα κάνει ο στρατιώτης Γουέστον να πάρει μια άτιμη απαλλαγή. 344 00:18:50,607 --> 00:18:51,826 Πώς προσπάθησε να τον αναγκάσει; 345 00:18:51,869 --> 00:18:53,958 Με την επιμονή. 346 00:18:54,002 --> 00:18:57,179 Από πότε επιμένει να ζορίζει; 347 00:18:57,223 --> 00:19:01,096 Ειλικρινά πιστεύω τον Χένρι Μπλέικ θα μπορούσε να ανασταλεί το ταχυδρομείο. 348 00:19:01,140 --> 00:19:03,751 Η πετσέτα μου, Tinker Bell. 349 00:19:06,971 --> 00:19:10,105 -Πάμε λοιπόν. -Okeydokey. 350 00:19:12,194 --> 00:19:15,284 -Διαφανές βερνίκι ή έντονο γυαλιστικό; 351 00:19:15,328 --> 00:19:18,287 -Ε; - Μπουφ, παρακαλώ. 352 00:19:20,637 --> 00:19:24,902 -Έχεις όμορφα χέρια. -Σας ευχαριστώ. Είναι της μητέρας μου. 353 00:19:24,946 --> 00:19:27,949 Αν το μάθει ποτέ Τα έχω, θα με σκοτώσει. 354 00:19:30,560 --> 00:19:34,695 Ωχ. Α, του αυτιού μου ενεργούσε όλη μέρα. 355 00:19:34,738 --> 00:19:38,177 Το ραντάρ μου έδωσε ενδελεχής έλεγχος. 356 00:19:38,220 --> 00:19:41,571 Ήμουν εντάξει εκτός ότι το πήρα αυτό, εεε 357 00:19:41,615 --> 00:19:44,661 Μήπως, ε... 358 00:19:44,705 --> 00:19:49,666 -Κοίτα, ας παραλείψουμε το μανικιούρ. -Βουίλα. Ο ίδιος ο Ελ Φίνκο. 359 00:19:49,710 --> 00:19:52,669 -Ήταν βρώμικο κόλπο, Πιρς. -Ευχαριστώ πολύ, Χένρι. 360 00:19:52,713 --> 00:19:55,281 -Για τι; -Για υπογραφή αυτά τα έντυπα για τον Φρανκ. 361 00:19:55,324 --> 00:19:58,022 -Για τη βοήθεια στην καταστροφή ζωή άλλου ανθρώπου. -Μπορώ να πω ένα πράγμα; 362 00:19:58,066 --> 00:20:00,503 Για μια ακόμη νίκη το «Βραβείο Rubber Backbone». 363 00:20:00,547 --> 00:20:03,289 Πιρς, δεν υπέγραψα. 364 00:20:03,332 --> 00:20:05,682 Πώς τολμάς κάνω το σωστό; 365 00:20:05,726 --> 00:20:07,467 Ο Φρανκ είπε ότι θα πήγαινε πάνω από το κεφάλι μου. 366 00:20:07,510 --> 00:20:09,512 Είπα: «Πήγαινε». Το έχει κάνει τόσες φορές, 367 00:20:09,556 --> 00:20:11,993 Πήρα ίχνη στο τριχωτό της κεφαλής μου. 368 00:20:12,036 --> 00:20:14,300 -Ειλικρινής. -Νατς. 369 00:20:14,343 --> 00:20:18,913 Ο Φρανκ γράφει στην Ουάσιγκτον περισσότερο από εκείνον τη γυναίκα του, ο μεγάλος μοχθηρός. 370 00:20:18,956 --> 00:20:22,308 Αγάπη μου, τσέκαρε αυτό το αυτί, θα εσυ; 371 00:20:22,351 --> 00:20:25,789 Πώς μοιάζει εκεί μέσα; 372 00:20:36,539 --> 00:20:39,281 -Ποιος είναι; 373 00:20:39,325 --> 00:20:42,023 ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ: Εγώ. 374 00:20:45,809 --> 00:20:47,376 Φρανκ, θες μια μπουκιά; 375 00:20:47,420 --> 00:20:49,639 Δεν νιώθω έτσι, Μαργαρίτα. 376 00:20:49,683 --> 00:20:52,947 Μπορώ να πληκτρολογήσω εδώ; Πρέπει να ξεφύγω από αυτά τα ζώα. 377 00:20:52,990 --> 00:20:55,863 -Δε νιώθεις τι, Φρανκ; -Χμμ; 378 00:20:57,125 --> 00:20:58,953 Ωχ. 379 00:21:04,828 --> 00:21:08,136 -Κάποιο σημάδι; - Ο Φρανκ είναι ακόμα εκεί μέσα. 380 00:21:08,179 --> 00:21:10,834 Δεν θα καταλάβω ποτέ τι βλέπουν ο ένας στον άλλον. 381 00:21:10,878 --> 00:21:13,620 Ευτυχώς, δεν το βλέπουν σε κανέναν άλλον. 382 00:21:13,663 --> 00:21:17,450 Κράτα το. Τα πτερύγια της θροΐζουν. 383 00:21:17,493 --> 00:21:19,495 Μπαίνουν μέσα για προσγείωση. 384 00:21:19,539 --> 00:21:21,584 Η πόρτα της ανοίγει. 385 00:21:21,628 --> 00:21:26,502 Ο Φρανκ φεύγει. Τα γυαλιστερά μάτια του αλλάζουν. 386 00:21:26,546 --> 00:21:29,853 Κοιτάζουν δεξιά, τώρα αριστερά, 387 00:21:29,897 --> 00:21:33,030 τώρα έξω από το πίσω μέρος του κεφαλιού του. 388 00:21:33,074 --> 00:21:37,078 Τώρα δίνει Hot Lips μια μη δεσμευτική επιστολή αποχαιρετισμού. 389 00:21:37,121 --> 00:21:39,036 Και τώρα θα υπάρχει μια μικρή παύση 390 00:21:39,080 --> 00:21:40,951 ενώ εκείνος σκαρφαλώνει πρόχειρα πίσω στο βάλτο. 391 00:21:40,995 --> 00:21:42,866 Και τώρα, στη δουλειά. 392 00:21:48,307 --> 00:21:49,873 Αυτό είναι όλο! 393 00:21:49,917 --> 00:21:52,441 Θα φύγατε για λογαριασμό μιας απλής διαφωνίας; 394 00:21:52,485 --> 00:21:55,401 Απλός; Έχεις πτυχίο στα απλά! 395 00:21:55,444 --> 00:21:58,186 Όταν μου το είπες ήσουν 6'3", δεν το έκανα να ξέρεις ότι αυτό ήταν το IQ σου. 396 00:21:58,229 --> 00:22:00,101 Α, ένας χαρακτήρας δολοφονία 397 00:22:00,144 --> 00:22:02,103 -Επειδή δεν συμφωνούμε! -Τι συμβαίνει; 398 00:22:02,146 --> 00:22:05,149 - Μείνε μακριά από αυτό, Φρανκ. -Μπορώ να βοηθήσω; 399 00:22:05,193 --> 00:22:08,762 - Εδώ είναι ένας καθρέφτης χειρός. Κάνε λοβοτομή. -MCINTYRE: Γεια σου, απολύσε τον Φρανκ. 400 00:22:08,805 --> 00:22:11,721 Απλώς πονάς γιατί έχει δίκιο. 401 00:22:11,765 --> 00:22:13,375 Εδώ είναι ένα αντίγραφο του «Πόλεμος και Ειρήνη». 402 00:22:13,419 --> 00:22:16,552 Αυτό πρέπει να κρατηθεί τα χείλη σου να κινούνται για ένα χρόνο. 403 00:22:16,596 --> 00:22:19,512 Περίμενε ένα λεπτό! Είπες Είχα δίκιο σε κάτι; 404 00:22:19,555 --> 00:22:21,035 -Δεν πειράζει. -Όχι, όχι. 405 00:22:21,078 --> 00:22:23,211 Έχω δικαίωμα να ξέρω αν είχα δίκιο. 406 00:22:23,254 --> 00:22:24,647 Δεν έχω δίκιο που συχνά εδώ γύρω. 407 00:22:24,691 --> 00:22:26,954 Αν ξέρω τι είναι, ίσως μπορέσω να το ξανακάνω. 408 00:22:26,997 --> 00:22:30,827 Γιατί δεν βρίσκεις τον εαυτό σου ένα φαρμακείο, Φρανκ, και να ζυγιστώ; 409 00:22:30,871 --> 00:22:32,916 Τι τον τρώει; 410 00:22:32,960 --> 00:22:35,528 Είναι P.O.'d επειδή συμβαίνει να συμφωνήσω μαζί σου για τον Γουέστον. 411 00:22:35,571 --> 00:22:38,618 -Δεν το έκανες σήμερα το πρωί. -Η ευφυΐα επιτρέπει για μια αλλαγή. 412 00:22:38,661 --> 00:22:41,055 Σίγουρα σε πιστεύω πρέπει να αποσταλεί αυτή η αναφορά. 413 00:22:41,098 --> 00:22:42,970 Είστε ένας πόνος. 414 00:22:43,013 --> 00:22:45,189 Πηγαίνετε μαζί σαν το αλάτι και τον Πέτρο. 415 00:22:45,233 --> 00:22:49,455 -Αφήστε τον να ξεκαρδιστεί. -Ξέρεις, Τραπ, 416 00:22:49,498 --> 00:22:54,111 Πάντα ένιωθα έτσι εσύ κι εγώ είχαμε τη βάση για μια φιλία, Trap. 417 00:22:54,155 --> 00:22:55,896 Ως τελευταία επίσημη χάρη μου, 418 00:22:55,939 --> 00:22:58,246 Θα περιμένω μέχρι να φτάσω έξω πριν κάνω εμετό. 419 00:22:58,289 --> 00:23:00,770 Είναι πολύ αργά για να ζητήσω συγγνώμη. 420 00:23:00,814 --> 00:23:03,860 Παιδιά, καταδικάζετε κάποιος για κάτι αυτό είναι δική του δουλειά. 421 00:23:03,904 --> 00:23:06,559 Κοίτα με στα μάτια, Ο παγιδευτής John McHypocrite, 422 00:23:06,602 --> 00:23:08,256 και πες μου ότι δεν υπάρχει κάτι στο παρελθόν σου 423 00:23:08,299 --> 00:23:09,910 δεν θα το έκανες αρέσει να μείνω θαμμένος. 424 00:23:09,953 --> 00:23:14,001 Και εσύ, Καθαρά εσώρουχα με άμυλο Dr 425 00:23:14,044 --> 00:23:15,611 Την επόμενη φορά που θα κάνετε περιήγηση στη Βίβλο, 426 00:23:15,655 --> 00:23:17,439 προσπαθήστε να βρείτε μερικές λέξεις για τη συμπόνια, 427 00:23:17,483 --> 00:23:19,093 αν μπορείς να ξεπεράσεις το κομμάτι που λέει, 428 00:23:19,136 --> 00:23:20,399 «Δεν πρέπει παραδεχτείτε τη μοιχεία». 429 00:23:23,489 --> 00:23:25,229 Λίγο επιλεκτικό αμνησία, Τραπ; 430 00:23:25,273 --> 00:23:26,709 Θυμηθείτε ότι 80-proof ομολογία 431 00:23:26,753 --> 00:23:30,104 για το δικό σου ιατρικές εξετάσεις πρώτου έτους; 432 00:23:30,147 --> 00:23:33,455 Ιατρικές εξετάσεις; 433 00:23:33,499 --> 00:23:35,370 Είχα αγοράσει τις απαντήσεις. 434 00:23:35,414 --> 00:23:38,721 - Πλήρωσε εκατό δολάρια για αυτούς. -Εκπληκτική επιτυχία. 435 00:23:38,765 --> 00:23:40,375 Ας υποθέσουμε ότι βγήκε ποτέ. 436 00:23:40,419 --> 00:23:42,943 -Πού θα ήταν τότε ο ήρωάς μας; -Εκατό δολάρια; 437 00:23:42,986 --> 00:23:43,987 Ήμουν παιδί. 438 00:23:44,031 --> 00:23:47,861 Πλήρωσα 400 για το δικό μου. 439 00:23:47,904 --> 00:23:50,864 Και έχεις το χαζό νεύρο να κρίνω κάποιον άλλον; 440 00:23:50,907 --> 00:23:54,345 -Αν το επαναλάβετε, Θα το αρνηθώ. -Δεν θα το πει σε κανέναν. 441 00:23:54,389 --> 00:23:56,086 -Κι αν έκανα; 442 00:23:56,130 --> 00:23:57,871 Νομίζεις ότι μπορείς να αντέχεις μια άτιμη απαλλαγή 443 00:23:57,914 --> 00:24:00,221 από το ιατρικό επάγγελμα; 444 00:24:00,264 --> 00:24:02,789 Θα μπορούσατε να εγκαταλείψετε την οικογένειά σας και το κληματοσκέπαστο σπίτι σου, 445 00:24:02,832 --> 00:24:05,705 ή είναι το σπίτι σου και την αμπελοκαλυμμένη οικογένειά σου; 446 00:24:05,748 --> 00:24:07,707 Ε; Θα μπορούσατε να παρατήσετε το γραφείο σας, 447 00:24:07,750 --> 00:24:10,492 με τον δερμάτινο καναπέ σου και ο ρεσεψιονίστ αυτό πάει με αυτό; 448 00:24:10,536 --> 00:24:14,061 Αυτό συνέβη πριν από χρόνια. Ήμουν παιδί, όπως αυτός. 449 00:24:14,104 --> 00:24:16,498 είπα ψέματα. Δεν ήμουν ποτέ παιδί. 450 00:24:20,981 --> 00:24:24,114 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα τους ένοιαζε για το «πότε», Φρανκ, μόνο το «τι». 451 00:24:24,158 --> 00:24:26,203 -Ειλικρινής; -Χμμ; 452 00:24:26,247 --> 00:24:29,511 Άνθρωποι που ζουν σε γυάλινες σκηνές; 453 00:24:34,429 --> 00:24:36,431 Ω, σκίστε το. 454 00:24:39,347 --> 00:24:41,349 Μην το παίρνεις τόσο σκληρά, Φρανκ. Είναι το σωστό. 455 00:24:41,392 --> 00:24:43,264 Είναι θλιβερό. 456 00:24:43,307 --> 00:24:46,528 Σκίζεις μερικά. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 457 00:24:48,269 --> 00:24:51,141 Θέλετε να βοηθήσω; 458 00:24:59,193 --> 00:25:02,631 Φτου. Έι, μου το έβαλες αρκετά καλό, σάπιο. 459 00:25:02,675 --> 00:25:04,459 "Χαμηλό I.Q." 460 00:25:04,503 --> 00:25:06,853 -Τα χείλη σου κινούνται αρκετά. -Μόνο όταν υπάρχει ένα κορίτσι κολλημένο. 461 00:25:06,896 --> 00:25:08,985 Τι έχεις στο παρελθόν σου θα ήθελες να ταφείς; 462 00:25:09,029 --> 00:25:11,858 Έκανα μια απαράμιλλη ζωή υποδειγματικής συμπεριφοράς. 463 00:25:11,901 --> 00:25:14,556 Υπάρχει πολλή αγιότητα συζητάμε στην πόλη μου. 464 00:25:14,600 --> 00:25:16,558 Θα αρχίσεις να μου λες ψέματα; 465 00:25:16,602 --> 00:25:19,387 Κειμένος; Δεν χρειάζεται να πάρω τέτοιου είδους κουβέντα από έναν άντρα 466 00:25:19,430 --> 00:25:23,913 που ξεκίνησε την ακαδημαϊκή του καριέρα αποτυγχάνοντας τον απογευματινό ύπνο. 467 00:25:23,957 --> 00:25:25,872 θα ήθελες ένα ποτό πριν πάτε; 468 00:25:25,915 --> 00:25:28,178 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.